tests: Use wlantest without capture file write buffering
This makes the run_tshark() operations more reliable while still
allowing to reduce the extra wait by forcing wlantest to flush the
packets to the pcapng file.
Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>