tests: Use TYPE=ONLY scan for scan_for_bss
This avoids unexpected connection attempts in cases a matching network
is enabled and there is no existing connection (e.g., when testing with
ENABLE_NETWORK no-connect option).
Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>