eap_proxy: Check sm != NULL more consistently
While it does not look like that eapol_sm_get_key() would ever be called
with sm == NULL, the current implementation is inconsistent on whether
that is allowed or not. Check sm != NULL consistently to avoid warnings
from static analyzers.
Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>