tests: mesh_scan_oom to support partial BSS result reporting
The next commit modifies the BSS command behavior to report partial
results for a BSS, so mesh_scan_oom needs to allow a BSS entry to be
returned as long as it does not include the mesh information.
Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>