tests: aes_encrypt_init() and aes_decrypt_init() to use TEST_FAIL
Now the these functions cannot be made to fail by forcing the memory
allocation fail since the OpenSSL-internal version is used, add
TEST_FAIL check to allow OOM test cases to be converted to use the
TEST_FAIL mechanism without reducing coverage.
Signed-off-by: Jouni Malinen <jouni@qca.qualcomm.com>