tests: Remove temporary config file in wpas_config_file
The new wpa_supplicant configuration file writing style leaves behind
the temporary file (<filename>.tmp) if renaming fails. Clean that up in
the test case execution.
Signed-off-by: Jouni Malinen <jouni@qca.qualcomm.com>